當你老了-電影中的葉慈情詩

當你老了／李健版  2005  作詞：葉慈  作曲：趙照

我最喜歡的版本：

當你老了（歌詞）

當你老了頭髮白了

睡意昏沉

當你老了走不動了

爐火旁取暖回憶青春

多少人曾愛你青春歡暢的時辰

愛慕你的美麗假意或真心

只有一個人還愛你虔誠的靈魂

愛你蒼老的臉上的皺紋

當你老了眼眉低垂

燈火昏黃不定

風吹過來你的消息

這就是我心裡的歌

多少人曾愛你青春歡暢的時辰

愛慕你的美麗假意或真心

只有一個人還愛你虔誠的靈魂

愛你蒼老的臉上的皺紋

我留不住所有的歲月

歲月卻留住我

不曾為我停留的芬芳

卻是我的春天

多少人曾愛你青春綺麗的時辰

愛慕你的美麗假意或真心

只有一個人還愛你虔誠的靈魂

愛你蒼老的臉上的皺紋

當你老了眼眉低垂

燈火昏黃不定

風吹過來你的消息

這就是我心裡的歌

當我老了我要為你

唱起這首心裡的歌

唱起這首心裡的歌

中文詞曲皆很優美，應該是葉慈最有名的中文作品，就算不知道葉慈也聽過這首歌

When You Are Old／ William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim Soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

另外一種翻譯的版本：

當妳老邁時／譯文引用自網路

當妳老邁頭髮灰白，滿身倦意地

在爐火邊打盹時，請妳取下這卷詩

慢慢地念，請妳夢迴妳昔年的柔情

蘊藏眼裏，還有妳雙眸深邃的影子。

多少人愛慕過妳歡悅優雅的華年，

或真或幻地眷戀過妳的如花容顏，

但是有個人愛的是妳純淨的靈魂，

還有妳滄桑面容上的哀傷幽怨。

也請妳在灼亮的爐柵旁俯下身來，

微帶感傷地低訴已逝情懷，

當年的愛怎麼在山巔上徘徊逃逸，

又怎麼在星群中掩面藏埋。

 

 

延伸閱讀：電影中的詩—佛斯特(Robert Frost)2：小教父，花園裡的螢火蟲，那時候 我只剩勇敢，霹靂大火拼/諜海大風暴，捕夢人，暮光之城-蝕

延伸閱讀：作家的電影故事 Novelists in the movie

延伸閱讀：漫步柳樹下-電影中的葉慈情詩

延伸閱讀：重裝任務，查令十字路84號-電影中的葉慈情詩