重裝任務，查令十字路84號-電影中的葉慈情詩

---

重裝任務，查令十字路84號-電影中的葉慈情詩『他祈求錦繡天衣』，

葉慈是我最愛的英文詩人，『他祈求錦繡天衣』，是我最愛的一首葉慈情詩。

在貧窮的年紀，一無所有，只有夢想是如珍如珠，猶如錦繡天衣，

我把夢鋪在你的腳下，輕點踩，因為你踩著我的夢。

費茲傑羅曾經寫道：「即便將來我在某處遺落內心深處的自我，我仍永遠會是今晚的這個人！」

識於微時的人事物，總是最令人難忘的。

重裝任務／ Equilibrium  2002

查令十字路84號／ 84 Charing Cross Road  1987

He wishes for the clothes of heaven Had I the heavens’ embroidered cloths,  Enwrought with golden and silver light,  The blue and the dim and the dark cloths  Of night and light and the half-light,  I would spread the cloths under your feet:  But I, being poor, have only my dreams;  I have spread my dreams under your feet;  Tread softly because you tread on my dreams.他祈求錦繡天衣／ 譯文引用自網路 要是我有錦繡天衣， 交織著金和銀的光彩， 那蔚藍，黯淡和深黑的錦衣， 為黑夜，白晝和晨昏穿戴， 我願把它鋪在你腳下， 但我，窮，只有美夢， 我把我的夢鋪在你的腳下， 輕點踩，因為你踩著我的夢。

延伸閱讀：當你老了-電影中的葉慈情詩

延伸閱讀：漫步柳樹下-電影中的葉慈情詩

延伸閱讀：羅賓威廉斯電影「春風化雨」(Dead Poets Society)詩譯(中)

延伸閱讀：電影中的詩—愛倫坡( Edgar Allen Po)1：神探愛倫坡—黑鴉疑雲，心靈訪客，一樹梨花壓海棠，龍虎盟